Session hellénisante

Session organisée par Georges Dertilis, du 15 août au 15 octobre 1984, sur le thème « La Grèce antique et contemporaine »

Participants

  • Josèphe-Henriette Abry (1944-2008) (Université Lyon III), Histoire de l’astronomie ancienne
  • Elias Antonopoulos (École Pratique des Hautes Etudes-Paris 5e section), Byzantiniste
  • Georges Dertilis (Université d’Athènes), Histoire économique de la Grèce (XIXe et Xxe siècles)
  • Elias Kouvelas (Université de Patras), Neurophysiologie
  • Réa Galanaki (Université de Patras)
  • Cléopâtre Leontaritis (Université d’Athènes), Histoire des idées
  • Georges Leontaritis (CNRS, Centre de Recherche Paul-Pascal), Histoire de la Grèce moderne
  • William Mullen (St John’s College Annapolis, Maryland, USA), Littérature grecque
  • Suzanne Saïd (Université de Strasbourg II), Helléniste

William Mullen était venu travailler en particulier sur la structure métrique de la poésie chorale grecque. A la suite de son séjour, il a traduit en anglais plusieurs de ces poèmes : « Aeschylus, « Suppliants, Hymns to Zeus »; “Hymn To Zeus”; Pindar, “First Olympian Ode” et “Tenth Olympian Ode”; Bacchylides, “Poem 17”. Ses traductions, qui ont la particularité de respecter dans leur version anglaise la structure métrique complexe de leurs originaux en grec, ont été sélectionnées pour être publiées dans The Greek Poets: From Homer to the Present, by Peter Constantine (Editor), Rachel Hadas (Editor), Edmund Keeley (Editor), Karen Van Dyck (Editor), Robert Hass (Introduction), W. W. Norton Press, 2009.