« Emile » – Renouveler le genre de l’histoire familiale
Résidence de recherche de Pauline Peretz du 13 au 25 juillet 2026.
Résumé
Cette résidence a été consacrée à l’écriture d’une histoire familiale centrée sur la figure de mon grand-père que je n’ai connu que malade et repoussant. A la suite de la découverte d’un entretien réalisé avec lui en 1985, j’ai décidé de me lancer dans une enquête en archives et sur les lieux où la famille avait passé la guerre, non loin du Var. Avec mon savoir-faire d’enquêtrice-historienne, je souhaite renouveler à mon tour le genre désormais classique du récit familial. A la Fondation des Treilles, j’ai pris le parti d’écrire un vrai récit, purement narratif, mais intégralement écrit à partir des archives, des entretiens et de la bibliographie sur l’histoire de la persécution des Juifs et de la maladie psychiatrique.
Summary
This residency was devoted to writing a family history centred on the figure of my grandfather, whom I knew only as a sick and unapproachable man. Following the discovery of an interview conducted with him in 1985, I decided to embark on research in the archives and at the places where the family had spent the war, not far from the Var. Drawing on my expertise as a researcher and historian, I hope in turn to breathe new life into the now-classic genre of the family narrative. At the Fondation des Treilles, I chose to write a genuine, purely narrative account, but one based entirely on archives, interviews and the literature on the history of the persecution of Jews and psychiatric illness.
Compte rendu
A partir de ma découverte fortuite d’un entretien oral avec mon grand-père réalisé par l’armée de l’air en 1985, je me suis lancée dans une enquête en archives avec mon savoir-faire d’historienne en bandoulière. J’ai connu Emile jusqu’à mes dix-huit ans, mais malade et repoussant. De lui, je ne savais que le sentiment de culpabilité d’avoir laissé déporter ses parents après les avoir fait venir de Roumanie à Paris et, à très grands traits, son itinéraire personnel de médecin juif roumain naturalisé grâce à son mariage, ayant traversé la guerre dans le Vaucluse puis enfoui tout souvenir pour s’absorber dans le travail et conjurer la violence que faisait naître en lui la vie familiale. Saisie par les révélations auxquelles la cassette m’a donné accès et guidée par l’exemple d’histoires familiales écrites par des collègues (voir notamment Scholars and their Kin : Historical Explorations, Literary Experiments dirigé par Stéphane Gerson en 2025), je me suis mise à chercher Emile dans tous les fonds d’archives documentant le contrôle des étrangers, la persécution des Juifs, les demandes de réparations, la régulation de la profession médicale, les dossiers médicaux… J’ai également interviewé les derniers survivants, notamment dans les lieux où la famille Peretz s’était cachée pendant la guerre. Puis j’ai conçu le projet d’écrire, en historienne et en petite-fille, l’histoire de la vie de cet homme que j’ai si mal connu.
A la différence de plusieurs collègues qui m’ont précédée dans cette entreprise, je n’ai pas l’ambition de transformer l’histoire familiale en récit historique, ou de la mobiliser pour contribuer à un ou plusieurs champs historiques J’utilise mon savoir-faire d’historienne et je m’appuie sur le renouvellement historiographique en matière d’histoire de la Shoah et de la psychiatrie pour raconter un itinéraire individuel : celui d’un migrant juif qualifié dans une société où l’antisémitisme devient meurtrier, qui tente de se reconstruire professionnellement et psychiquement après le conflit.
A la Fondation des Treilles, éloignée de mon environnement professionnel habituel, j’ai pu assumer ce choix : écrire un récit entièrement fondé sur les découvertes en archives et le recoupement de témoignages, arbitrant entre des hypothèses pesées, mais n’en prenant pas la forme classique. Un des moyens généralement mobilisés par les collègues et les journalistes pour ce type de récit est la mise en abyme de l’enquête dans le récit, qui montre comment l’engagement dans l’enquête permet le dévoilement d’une histoire refusée ou oubliée (cf. Ivan Jablonka, L’histoire est une littérature contemporaine, 2014). A la relecture des deux chapitres écrits avant la résidence, il m’a semblé que, dans mon cas, ce type d’écriture alourdissait le récit et me mettait en position de surplomb et de jugement par rapport aux personnages principaux, en particulier mon grand-père. J’ai décidé de disparaître de la plus grande partie du manuscrit. Avec un peu de distance, les chapitres déjà écrits m’ont semblé embarrassés par le besoin de donner des gages académiques et de répondre aux attentes du milieu en matière d’administration de la preuve. Le temps de la résidence m’a permis d’essayer plusieurs dispositifs d’écriture pour finalement décider de m’inscrire dans le genre de la narrative non-fiction que j’avais déjà pratiqué pour la Revue XXI dans des formats plus courts.
Assumer ce choix m’a permis de décider de la structure du livre lors de mon séjour : un premier chapitre court qui explique comment la découverte de la bande enregistrée m’a permis de passer du dégoût et de la peur au besoin d’enquêter, et à la toute fin de l’ouvrage un chapitre making-of. Entre les deux, cinq chapitres qui tiennent exclusivement du récit et racontent les grandes périodes de la vie de mon grand-père : Jeune Roumain cherche situation (sur l’entre-deux-guerres), Devenir paria (sur la perte du statut social sous l’effet des lois antisémites), Vaucluse, terre d’exil (sur la clandestinité), Se reconstruire après la guerre (le retour à Paris), Le nœud psychiatrique (la fin de vie télescopée par la maladie). Dans ce nouveau plan, le dernier chapitre est celui dans lequel je restituerai l’enquête. Elle ne sera pas présentée dans l’ordre dans laquelle elle a été menée, mais dans l’ordre d’apparition dans le récit des découvertes qui en sont le résultat. Dans ce dernier chapitre, je ferai aussi la place aux changements que l’enquête a produits sur les membres de la famille qui en deviennent malgré eux des personnages. J’ai l’intention d’y raconter comment cette enquête nous a transformés en tant que famille marquée psychiquement par la guerre, comment elle a permis de faire émerger des cousins dont l’existence était ignorée, comment elle a resserré des personnes jusque-là éloignées mais finalement soucieuses de comprendre ensemble les épreuves qu’elles ont traversées pendant et après la guerre.
Comme je le souhaitais, j’ai aussi pu écrire le chapitre consacré au Vaucluse où je m’étais rendue une nouvelle fois juste avant le début de la résidence. Lors de cette dernière phase d’enquête à moins de deux heures de Tourtour, j’ai pu bénéficier de la réouverture des archives départementales à Avignon pour y faire de dernières consultations, et me rendre dans le village de Sérignan-du-Comtat pour interviewer un survivant de la guerre qui avait des souvenirs précis de ma famille. Grâce à mon enquête, j’ai vu se dessiner un petit groupe d’amis juifs roumains dans les villes que j’ai découvertes aujourd’hui menacées par le Rassemblement national. Des archivistes, des historiens amateurs, d’anciens voisins soulagés de découvrir que, pendant la guerre, leur ville ou leur village a caché des familles juives et leur a évité une arrestation qui leur aurait été fatale, se sont emparés de cette histoire comme si c’était la leur, et m’ont aidée à trouver les derniers survivants, les dernières traces de la guerre.
Dans ce chapitre consacré au Vaucluse, mon principal enjeu narratif était d’arriver à faire ressentir au lecteur le danger de la clandestinité à partir de l’occupation du département par les nazis en septembre 1943. Le chantage à la délation exercé par un Belge travaillant pour la Gestapo a représenté un danger vital pour ma famille qui a dû quitter Cavaillon et se cacher à Sérignan. J’ai voulu travailler dans le texte les tensions entre la création d’une identité et d’une couverture sociale nouvelles, et les moments de mise à l’épreuve de cette couverture qui se fissure et risque de dévoiler la vraie identité. Je souhaitais également restituer l’apaisement qu’a offert la nature provençale à ces Parisiens en fuite qui sont restés attachés à vie à cette région. L’expérience quotidienne à la Fondation des Treilles de paysages, d’odeurs, de sensations similaires à ceux qu’a pu éprouver ma famille pendant la guerre à 150 kilomètres de Tourtour a nourri mon écriture et l’a rendue, je crois, plus sensible. Il reste pour ce chapitre une énigme à résoudre : l’identité du couvent dans lequel ma tante a été cachée durant l’année 1943 à Avignon. Pour l’instant, aucune de mes démarches n’a abouti.
L’environnement offert par la Fondation des Treilles a merveilleusement soutenu la réflexion et l’écriture : la sélection bibliographique réalisée par Valérie Dubec Monoyez m’a conduite à faire de nouvelles lectures, l’isolement dans l’écriture combiné à des marches quotidiennes m’a permis une concentration totale sur les enjeux d’écriture et d’interprétation que je n’avais jamais connue ailleurs. Je souhaite remercier très chaleureusement tous ceux et celles qui ont rendu cette expérience possible.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
ldiebold (27 août 2026). « Emile » – Renouveler le genre de l’histoire familiale. Les carnets de la Fondation des Treilles. Consulté le 14 novembre 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/16p1r

