
L’édition numérique du corpus francien
Résidence de recherche organisée par Guillaume Métayer du 1er au 6 septembre 2025.
Participants
Nisrine CHAABAN (Ingénieure d’études (CDD) au CELLF (CNRS-Sorbonne Université) – Paris, France), Guillaume METAYER (Cellf – Paris, France), Paolo D’IORIO (Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS / École normale supérieure) – Paris, France), Julie MOUCHERON (Post-doctorante à l’ITEM, École Nationale Supérieure – Paris, France).
Résumé

Anatole France écrit dans un article du Temps du 31 août 1876, à propos du lieu de naissance d’Alphonse Daudet :
C’est un faubourg de quelque vieille cité provençale. Un bois de pins, sur la côte voisine, absorbe la lumière ; les crêtes des Alpilles ferment l’horizon ; un courlis siffle dans les lavandes ; un grelot de mule sonne sur la route. Petit enfant encore, il s’endormit sous un olivier, et les abeilles de Narbonne distillèrent sur ses lèvres quelques gouttes de leur miel. Le barbier de la ville apprit ce prodige d’une servante artésienne ; il en fit une chanson, car c’était un barbier poète, et il annonça que le nourrisson des abeilles conterait un jour les plus belles histoires qu’on eût jamais entendues de Barcelonnette à Draguignan.
Ce passage témoigne, d’une certaine façon, de la force créatrice qui naît de la magie de la nature provençale, que ce soit chez Daudet ou chez le « barbier poète ». Il n’est donc pas étonnant que le projet Fransource enregistre, lui aussi, de grandes avancées au milieu des champs de lavande et d’oliviers et des forêts de chênes du domaine des Treilles, non loin de Draguignan, entre Flayosc et Tourtour. En effet, du 1er au 6 septembre, toute l’équipe Fransource, constituée du coordinateur scientifique du projet Guillaume Métayer, de Paolo d’Iorio, responsable du volet ITEM et ancien directeur du laboratoire, de Julie Moucheron, postdoctorante France source, et de Nisrine Chaaban, ingénieure d’études, s’est réunie dans le Var, au sein des terres champêtres de la fondation des Treilles. Depuis 1981, cette institution œuvre à soutenir la recherche et les arts, que ce soit à travers l’organisation de colloques, de séminaires, de résidences et de prix. Lieu propice à la réflexion et à l’inspiration, le domaine constitue un espace où les chercheurs, venus du monde entier et de toutes les disciplines, se trouvent dans des conditions optimales pour que les idées germent et que les échanges soient fructueux.
Compte rendu
Le projet Fransource, sélectionné par le jury de la Fondation des Treilles, a eu la chance de pouvoir bénéficier de cet environnement fécond. Durant le séjour, l’équipe a pu faire le point sur différents aspects du projet, notamment techniques et éditoriaux, et revenir sur ses enjeux. Effectivement, nous avons, pour la première fois, testé le site « Anatole France Source », espace de publication de l’édition critique numérique complète d’Anatole France. Ces essais nous ont permis de repérer certaines erreurs et bogues, que nous avons signalés en temps réel aux informaticiens, afin d’améliorer la plateforme. De nombreux échanges ont permis la prise rapide d’un certain nombre de décisions éditoriales dont le détail pourrait effrayer le profane. Comment classer, sur le site « Anatole France source », les œuvres d’Anatole France ? Par ordre chronologique ou alphabétique ? Ou par genre littéraire ? Ou par un croisement des deux typologies ? Quelle différence marquer entre les volumes publiés de son vivant et ses écrits posthumes ? Comment différencier les éditions originales des éditions revues par l’auteur, toutes deux essentielles à la compréhension de l’œuvre ? Les « Discours » publics de l’écrivain, ceux, si célèbres, sur la tombe de Zola par exemple, ou de Renan, méritent-ils une rubrique spéciale, éclairant l’engagement public de cette grande conscience littéraire et politique de son temps ? Comment traiter les articles publiés à plusieurs reprises, dans des rédactions inchangées, par Anatole France ? Les questions ont fusé à la faveur d’une denrée rare et oubliée : la présence…et la possibilité d’échanges rapides qu’offre la communication directe, autour d’une table, dans un environnement porteur et protecteur…
Grâce à ces questionnements et à ces travaux, l’élaboration du site a connu de grands progrès. Le séjour au domaine des Treilles a marqué un moment émouvant : l’inauguration des premières mises en ligne de textes d’Anatole France, bien que la plateforme reste en cours de finalisation.
On notera toutefois que, si ce séminaire constitue sans doute la première rencontre consacrée à Anatole France dans ce domaine prestigieux, la présence de l’écrivain y est déjà tangible depuis longtemps, à travers un nombre d’ouvrages lui ayant appartenu, retrouvés dans la bibliothèque de la fondation, et ornés d’intéressantes dédicaces, jusqu’alors inconnues de la recherche francienne, comme autant d’indices supplémentaires du rayonnement de l’écrivain.
Lien vers le compte rendu du site France Source.

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
ldiebold (16 septembre 2025). L’édition numérique du corpus francien. Les carnets de la Fondation des Treilles. Consulté le 22 avril 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/14o3s

